Ältere News Old News



Montag, 01.Januar 2001
Alles Gute zum neuen Millenium wünschen Euch die gesamte Familie Spannaus. Wir bekommen mehr un mehr Antworten von Euch, sehr oft mit dem Erstaunen, wieviele Spannaus es auf der Welt gibt. Es wäre sicher sehr interessant und unterhaltsam zu erfahren, was ein jeder Spannaus so im Alltag macht. Wir werden uns in den nächsten Wochen näher vorstellen und würden uns auch über mehr Informationen von Euch freuen.
Dirk, Eric, Silke und Roland

>Monday, 1st of January 2001
All the best for the new Millenium from family Spannaus. We get more and more replays from you, often very surprised how many Spannaus there are on the world. It would surely be very interesting to get to know, what every Spannaus is doing in everyday life. We will introduce ourselves in the next weeks and would be glad to get to know more information about you as well.
Dirk, Eric, Silke and Roland

Sonntag, 03.Dezember 2000
Weitere Spannaus, Spanaus und Spannuth gefunden! Aus einer Recherche bei "WhitePages.com" habe wir Hinweise auf weitere Personen mit unserem Namen in den USA erhalten. Insgesamt sind es 45 Einträge "Spannaus", 6 Einträge "Spanaus" und 60 Einträge "Spannuth". "Spanuth" wurde nicht gefunden.
Roland

>Sunday, 3rd of December 2000
We found other Spannaus, Spanaus and Spannuth! From our research on "WhitePages.com" we found other person with our names in the USA. Overall there are 45 entries for "Spannaus", 6 entries for "Spanaus" and about 60 entries for "Spannuth". We didn't found "Spanuth".
Roland

Sonntag, 15. Oktober 2000
Neueste Nachrichten: Grüße von Silke und Roland von der Expo in Hannover...

>Sunday, 15th of October 2000
Braking News: Greetings by Silke and Roland von der from the Expo in Hannover...

Sonntag, 15. Oktober 2000
Eh man sich's versieht ist Herbst... und mir fällt auf das auf dieser Seite seit geraumer Zeit leider nix mehr groß passiert ist. Sorry! Allerdings habe ich in dieser Zeit meinen Job gewechselt, so daß kaum noch Zeit übrigblieb. Doch jetzt, in der kalten Jahreszeit bleibt mir sicher auch mehr Zeit. Zusammen mit Eurer Hilfe wird die Seite sicher viel interessanter und aktiver.
Dirk

Schreibt mal an familie@spannaus.de !


>Sunday, 15th of October 2000
Before I realize it, its autumn and I realize that nothing has change on this page since a while. Sorry! However, I changed my job these days, therefore I had only a little time for that. But now, in the colder season I hope to find more time. Together with your help this page will be much more interestingand interactive.
Dirk

Please write to family@spannaus.de !


18.April 2000
Die Deutschlandkarte ist nun als erste angefangen worden... Bitte noch etwas Geduld für die amerikanische Karte. Ganz frisch - wir brauchen als nächstes eine argentinische Karte! Wir begrüßen Diego und seine Familie in Argentinien, sowie Eduardo, der bereits eine Weile in Deutschland lebt.
Ich habe mittlerweile herausbekommen, wo ich die 1970er Version des Familienbuches von Spannuth herbekommen könnte - darin sind auch ca. 30 Seiten über Spannaus geschrieben worden. Dank an Jim Eggert aus Amerika für diesen Tip!

2000/04/18
The map of Germany has now been started. Please be patient for the American one. Brandnew - we will need an Argentinean Map! We welcome Diego and his family in Argentina, and also Eduardo, who already lives a while here in Germany.
I found out, where from to get the version from 1970of the Familybook about Spannuth - there are also 30 pages about Spannaus. Thanks to Jim Eggert from the USA for this tip!

15.April 2000
Okay, die Karten sind bisher noch nicht fertig... dafür folgende wichtige Information: Spannaus = Spannuth. Spannuth und Spannaus haben die gleichen Ursprünge. Spannaus ist nur die hochdeutsche Übersetzung. Wir wollen hiermit auch alle Spannuth ansprechen - selbstverständlich auch in anderen Schreibweisen, wie z.B. Spanaus, Spanuth, Span Uth sowie auch alle zusammengesetzten Familiennamen, wie z.B. Spannaus de Gea etc. ...

2000/04/15
Okay, the maps are not finished yet, but an important information: Spannaus = Spannuth. Spannuth and Spannaus have the same roots. Spannaus is a higher German translation. We welcome all other Spannaus related names in their different spellings, like Spanaus, Spanuth, Span Uth and also their variations like Spannaus de Gea and so on ...

30.März 2000
Neu! Ab sofort tragen wir jeden der sich bei uns meldet in eine (Welt) Karte ein, damit sich so gleich visuell erkennen läßt, wo sich überall Spannaus niedergelassen hat! Dafür ab sofort gibt es eine spezielle Seite...
Ebenfalls neu ist eine Seite, auf denen wir Links zu anderen Homepages eintragen, welche in irgendeiner Weise mit Spannaus zu tun haben.
Seht mal auf unsere Versionsnummer in der linken oberen Ecke! Bald haben wir den Netscape und Internet Exploder überholt :-)
Wir haben schon ein paar Mails bekommen, welche meinten: Interessant, daß es Euch gibt - mal sehn wie sich alles entwickelt.
Entwickeln wird es sich aber nur mit Eurer Hilfe!

2000/03/30
New! From now on we will mark everybodys home on a map, who writes us a mail, so that you can see easily, where you can find Spannaus all over the world! Therefore we have a special page...
There is also a new page with links to other Spannaus homepages.
Have a look on the version number in the upper left corner. Soon we will be higher than Netscape and Internet Exploder.
We got also some mail with feedback: interesting that there is this page - looking forward how everything develops.
But it will only work with your help!

24.03.2000
So heute kamen doch noch ein paar Ideen und Links hinzu... Endlich auch die schon am 21.03. angekündigte Linkseite.
Dirk

2000/03/24
Some ideas and links have been added today. Finally also the linkpage, that has been earlier.
Dirk

21.03.2000
Es stehen zwei erste Banner zum Verlinken zur Verfügung! Außerdem wurde am Design gefeilt... Zur Zeit nimmt leider Design noch mehr Zeit in Anspruch, als für Inhalt zur Verfügung stellt :-( Das muß sich natürlich ändern! Ein paar neue Seiten sind hinzugekommen und tote Links (auf Baustellen *grins*) sind entfernt worden.
Dirk

2000/03/21
There are now two banners that you can use to link to our page! Additionally there have been some adjustments at the desing of the page. Unfortunately design takes more time than we have for content. Of course - this must be changed! Some new pages have been added and some dead links have been removed.
Dirk

05.02.2000
Die englische Version ist fertig!
Dirk

2000/02/05
The english version is finished!
Dirk

02.02.2000
Heute haben sich gleich mehrere Dinge geändert. Habe festgestellt, daß sich Frames doch besser für unsere Zwecke eignen. Schade, hatte den Anspruch ohne Frames auszukommen :-(. Zusätzlich habe ich ein Gästebuch und ein Forum eingerichtet...
Dirk

2000/02/02
Today there have been some changes. I found out, that frames are needed for our page. Too bad, didn't want to use them. Additionally I created a guestbook and a forum.
Dirk

29.01.2000
Bei www.urbiaclub.de wurde nun ebenfalls ein zugangsbeschränkter Klub eingerichtet. Dieser ist in deutscher Sprache und Zugangsparameter können angefordert werden.

2000/01/29
At www.urbiaclub.de there is also an access controlled Club. This one is in German and userID and password can be requested.

29.01.2000
Das Spannaus.de Projekt ging online!

2000/01/29
The Spannaus.de Project went online!

Juli 1999
Auf www.myfamily.com wurde ein Klub für die Familie Spannaus eingerichtet. Dieser ist allerdings in englischer Sprache. Zugangsparameter können per eMail angefordert werden. Der Klub ist zugangsbeschränkt, und jeder kann selbst entscheiden, wieviel er von sich preisgibt.

July 1999
On www.myfamily.com we have a new club for family Spannaus. This one is in English. Accessinformation can be requested via email. The club is access restricted and everybody can decide, what he or she tells about themselves.